Me gritaron: ¡Negra!

Tenía siete años apenas,

apenas siete años...

¡qué siete años!
¡no llegaba a cinco siquiera!

De pronto unas voces en la calle

me gritaron: «¡Negra!»

¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra!

¿Soy acaso negra? - me dije (¡sí!)
¿qué cosa es ser negra? (¡Negra!)
y yo no sabía la triste verdad
que aquello escondía (¡Negra!)

Y me sentí negra (¡Negra!),
como ellos decían (¡Negra!)
y retrocedí (¡Negra!)
como ellos querían (¡Negra!)
Y odié mis cabellos y mis labios gruesos
y miré apenada mi carne tostada
Y retrocedí (¡Negra!)
Y retrocedí...

¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

Y pasaba el tiempo,
y siempre amargada
seguía llevando a mi espalda
mi pesada carga
¡Y cómo pesaba!...

Me alacié el cabello,
me polveé la cara,
y entre mis entrañas siempre
resonaba la misma palabra:

¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

Hasta que un día que retrocedía,
retrocedía y que iba a caer-

¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

¿Y qué? ¿y qué? (¡Negra!)
¡sí- (¡Negra!)
soy- (¡Negra!)
negra!- (¡Negra!)
¡negra soy! (¡Negra!),
¡sí- (¡Negra!)
soy- (¡Negra!)
negra!- (¡Negra!)
¡negra soy!

De hoy en adelante no quiero
laciar mi cabello (¡no quiero!),
Y voy a reírme de aquellos,
que por evitar – según ellos –
que por evitarnos algún sinsabor
llaman a los negros «gente de color»

¡Y de que color! (NEGRO)
¡Y qué lindo suena! (NEGRO)
¡Y qué ritmo tiene!

¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO!
¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO!
¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO!
¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO!

¡Al fin!
al fin comprendí (¡al fin!)
ya no retrocedo (¡al fin!)
y avanzo segura (¡al fin!)
avanzo y espero (¡al fin!)
Y bendigo al cielo porque quiso Dios
que negro azabache fuese mi color,
Y ya comprendí (¡Al fin!)
Ya tengo la llave:

¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO!
¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO!
¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO! ¡NEGRO!
¡NEGRO! ¡NEGRO!

¡¡¡¡NEGRA SOY!!!!


Victoria Santa Cruz


Ήμουν μόλις εφτά χρονών,

Μόλις εφτά χρονών...
Τι εφτά χρονών!
Και μην το κανεις καν πέντε!

Ξαφνικά, κάποιες φωνές στο δρόμο
Μου φώναξαν "Μαύρη"!

Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη!

Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη!

Μαύρη!

Είμαι "Μαύρη"; - Ειπα μέσα μου (Ναι!)

Τι είναι να είσαι μαύρη; (Μαύρη!)
Και δεν ήξερα τη θλιβερή αλήθεια
που μπορεί να κρυβόταν πίσω (Μαύρη!)

Κι ένιωσα μαύρη (Μαύρη!)
Οπως είπαν (Μαύρη!)
Εκανα πίσω (Μαύρη!)
Ακριβώς όπως ήθελαν (Μαύρη!)
Και μίσησα τα μαλλιά και τα σαρκώδη χείλη μου
Και κοίταξα με λύπη το μελαχροινό μου δέρμα
Εκανα πίσω (Μαύρη!)
Εκανα πίσω...

Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη!Μαύρη!

Μαύρη! Μαύρη!Μαύρη! Μαύρη!

Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη!

Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη!

Κι ο καιρός πέρασε,
Κι εγώ πάντα τόσο πικραμένη
Συνέχισα να κουβαλώ το βαρύ φορτίο μου
Στην πλάτη,
Και πόσο ζύγιζε!

Ισιωσα τα μαλλιά μου
Κι έβαψα το πρόσωπό μου,
Μα μέσα στη ψυχή άκουγα
Πάντα την ίδια λέξη:

Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη!

Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη!

Μέχρι μια μέρα που έκανα πίσω,
Εκανα πίσω και θα διαφωνούσα-

Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη!

Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη!

Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη!

Μαύρη! Μαύρη! Μαύρη!

Και λοιπόν; Και λοιπόν;! (Μαύρη!)
Ναι- (Μαύρη!)
Είμαι- (Μαύρη!)
Μαύρη!- (Μαύρη!)
Είμαι μαύρη! (Μαύρη!),

Ναι- (Μαύρη!)
Είμαι- (Μαύρη!)
μαύρη!- (Μαύρη!)
Είμαι μαύρη!

Από δω και πέρα, δε θέλω
Να ισιώνω τα μαλλιά μου (Δε θέλω)
Και θα γελάσω μαζί τους
Για να αποτρέψω -είπαν-
Για να αποτρέψω κάποια αντιπαράθεση
Ονομάζουν τους μαύρους ανθρώπους "Εγχρωμους ανθρώπους"

Και τι χρώμα! (ΜΑΥΡΟ!!)
Και πόσο όμορφα ακούγεται! (ΜΑΥΡΟ!!)
Τι ρυθμό που έχει!

ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ!
ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ!
ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ!
ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! 

Επιτέλους!
Επιτέλους συνειδητοποίησα! (Επιτέλους!)
Δεν οπισθοχωρώ πια (Επιτέλους!)
Περπατώ ασφαλής (Επιτέλους!)
Περπατώ κι ελπίζω (Επιτέλους!)
Κι ευγνωμωνώ τους Ουρανούς γιατί ο Θεός το ήθελε
Το δέρμα μου ήταν κατάμαυρο,
Και κατάλαβα (Επιτέλους!)
Οτι έχω απόλυτο έλεγχο:

ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ!
ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ!
ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ!
ΜΑΥΡΟ! ΜΑΥΡΟ! 

ΕΙΜΑΙ ΜΑΥΡΗ!!!!