Η αγάπη είναι ο φόβος

Η αγάπη είναι ο φόβος που μας ενώνει με τους άλλους.
Όταν υπόταξαν τις μέρες μας και τις κρεμάσανε σα δάκρυα
Όταν μαζί τους πεθάνανε σε μιαν οικτρή παραμόρφωση
Τα τελευταία μας σχήματα των παιδικών αισθημάτων
Και τί κρατά τάχα το χέρι που οι άνθρωποι δίνουν;

Ξέρει να σφίξει γερά εκεί που ο λογισμός μάς ξεγελά
Την ώρα που ο χρόνος σταμάτησε και η μνήμη ξεριζώθηκε
Σα μιαν εκζήτηση παράλογη πέρα από κάθε νόημα;

(Κι αυτοί γυρίζουν πίσω μια μέρα χωρίς στο μυαλό μια ρυτίδα
Βρίσκουνε τις γυναίκες τους και τα παιδιά τους που μεγάλωσαν
Πηγαίνουνε στα μικρομάγαζα και στα καφενεία της συνοικίας
Διαβάζουνε κάθε πρωί την εποποιία της καθημερινότητας).

Πεθαίνουμε τάχα για τους άλλους ή γιατί έτσι νικούμε τη ζωή
Ή γιατί έτσι φτύνουμε ένα ένα τα τιποτένια ομοιώματα
Και μια στιγμή στο στεγνωμένο νου τους περνά μιαν ηλιαχτίδα
Κάτι σα μια θαμπήν ανάμνηση μιας ζωικής προϊστορίας.

Φτάνουνε μέρες που δεν έχεις πια τί να λογαριάσεις
Συμβάντα ερωτικά και χρηματιστηριακές επιχειρήσεις
Δε βρίσκεις καθρέφτες να φωνάξεις τ’ όνομά σου
Απλές προθέσεις ζωής διασφαλίζουν μιαν επικαιρότητα
Ανία, πόθοι, όνειρα, συναλλαγές, εξαπατήσεις
Κι αν σκέφτομαι είναι γιατί η συνήθεια είναι πιο προσιτή από την τύψη.

Μα ποιός θά ’ρθει να κρατήσει την ορμή μιας μπόρας που πέφτει;
Ποιός θα μετρήσει μια μια τις σταγόνες πριν σβήσουν στο χώμα
Πριν γίνουν ένα με τη λάσπη σαν τις φωνές των ποιητών;

Επαίτες μιας άλλης ζωής της Στιγμής λιποτάχτες
Ζητούνε μια νύχτα απρόσιτη τα σάπια τους όνειρα.
Γιατί η σιωπή μας είναι ο δισταγμός για τη ζωή και το θάνατο.


Μανόλης Αναγνωστάκης

Love

The weight of the world
is love.
Under the burden
of solitude,
under the burden
of dissatisfaction
the weight,
the weight we carry
is love.
Who can deny?
In dreams
it touches
the body,
in thought
constructs
a miracle,
in imagination
anguishes
till born
in human--
looks out of the heart
burning with purity--
for the burden of life
is love,
but we carry the weight
wearily,
and so must rest
in the arms of love
at last,
must rest in the arms
of love.
No rest
without love,
no sleep
without dreams
of love--
be mad or chill
obsessed with angels
or machines,
the final wish
is love
--cannot be bitter,
cannot deny,
cannot withhold
if denied:
the weight is too heavy
--must give
for no return
as thought
is given
in solitude
in all the excellence
of its excess.
The warm bodies
shine together
in the darkness,
the hand moves
to the center
of the flesh,
the skin trembles
in happiness
and the soul comes
joyful to the eye--
yes, yes,
that's what
I wanted,
I always wanted,
I always wanted,
to return
to the body
where I was born.


Αllen Ginsberg

Υπάρχουν λέξεις

Υπάρχουν λέξεις που δεν μπορούν να ειπωθούν δύο φορές,

εκείνος που τις είπε κάποτε ξόδεψε όλες σου τις αισθήσεις.

Μόνο δύο πράγματα δεν έχουν ποτέ το τέλος τους:

το γαλάζιο του ουρανού και του Δημιουργού το έλεος.



Anna Akhmatova

Fear, Pain, Love

Οι άνθρωποι φοβούνται τους εαυτούς τους, την ίδια τους την πραγματικότητα, τα συναισθήματά τους πάνω από όλα. Οι άνθρωποι λένε πόσο υπέροχη είναι η αγάπη αλλά αυτά είναι βλακείες. Η αγάπη πονάει. Τα συναισθήματα είναι ενοχλητικά. Οι άνθρωποι διδάσκονται ότι ο πόνος είναι κακός και επικίνδυνος. Πώς να αντιμετωπίσουν την αγάπη αν φοβούνται να νιώσουν; Ο πόνος υπάρχει για να μας ξυπνάει. Οι άνθρωποι προσπαθούν να κρύψουν τον πόνο τους. Αλλά κάνουν λάθος. Ο πόνος είναι κάτι για να κουβαλάς, σαν ράδιο. Νιώθεις τη δύναμή σου όταν βιώνεις τον πόνο. Όλο το θέμα είναι στο πώς τον κουβαλάς. Αυτό έχει σημασία. Ο πόνος είναι συναίσθημα. Τα συναισθήματά σου είναι κομμάτι σου. Η δική σου πραγματικότητα. Αν ντρέπεσαι για αυτά, και τα κρύβεις, επιτρέπεις στην κοινωνία να καταστρέψει την πραγματικότητά σου. Θα έπρεπε να διεκδικήσεις το δικαίωμά σου να βιώνεις τον πόνο σου. ―Jim Morrison

People are afraid of themselves, of their own reality; their feelings most of all. People talk about how great love is, but that’s bullshit. Love hurts. Feelings are disturbing. People are taught that pain is evil and dangerous. How can they deal with love if they’re afraid to feel? Pain is meant to wake us up. People try to hide their pain. But they’re wrong. Pain is something to carry, like a radio. You feel your strength in the experience of pain. It’s all in how you carry it. That’s what matters. Pain is a feeling. Your feelings are a part of you. Your own reality. If you feel ashamed of them, and hide them, you’re letting society destroy your reality. You should stand up for your right to feel your pain. ―Jim Morrison



Νομίζεις πως ο πόνος και ο σπαραγμός σου είναι πρωτοφανείς στην ιστορία του κόσμου, αλλά μετά διαβάζεις. Τα βιβλία ήταν αυτά που με δίδαξαν ότι τα πράγματα που με βασάνιζαν περισσότερο ήταν αυτά ακριβώς που με συνέδεαν με όλους τους ανθρώπους που ζούσαν, ή είχαν ποτέ ζήσει. ―James Baldwin

You think your pain and your heartbreak are unprecedented in the history of the world, but then you read. It was books that taught me that the things that tormented me most were the very things that connected me with all the people who were alive, or who had ever been alive. ―James Baldwin


Αγάπη είναι αυτό με το οποίο γεννιόμαστε. Φόβος είναι αυτό που μαθαίνουμε εδώ. —Marianne Williamson

Love is what we were born with. Fear is what we learned here. —Marianne Williamson



Υπάρχουν δυο βασικές κινητήριες δυνάμεις: φόβος και αγάπη. Όταν φοβόμαστε, αποτραβιόμαστε από τη ζωή. Όταν ερωτευόμαστε, ανοιγόμαστε σε όλα όσα έχει η ζωή να προσφέρει με πάθος, ενθουσιασμό και αποδοχή. Χρειάζεται να μάθουμε να αγαπάμε τους εαυτούς μας πρώτα, σε όλο μας το μεγαλείο και τις ατέλειες. Αν δεν μπορούμε να αγαπήσουμε εμάς, δεν μπορούμε να ανοιχτούμε εντελώς στην ικανότητα μας να αγαπάμε άλλους ή στην δυνατότητά μας να δημιουργήσουμε. Η εξέλιξη και όλες οι ελπίδες για ένα καλύτερο κόσμο βρίσκονται στην αφοβια και το ανοιχτόκαρδο όραμα των ανθρώπων που αγκαλιάζουν τη ζωή. —John Lennon

There are two basic motivating forces: fear and love. When we are afraid, we pull back from life. When we are in love, we open to all that life has to offer with passion, excitement, and acceptance. We need to learn to love ourselves first, in all our glory and our imperfections. If we cannot love ourselves, we cannot fully open to our ability to love others or our potential to create. Evolution and all hopes for a better world rest in the fearlessness and open-hearted vision of people who embrace life. —John Lennon